É oficial! Qualcomm adquire Arduino e os anúncios oficiais foram feitos pelos sites das respectivas empresas. A aquisição trouxe sentimentos mistos em relação ao futuro dos componentes eletrônicos e gerou discussões sobre a eficácia desta fusão. O site foi modificado para apontar as vantagens do processo de imersão das empresas e, pensando nisso, decidi trazer algumas expressões interessantes em inglês que foram usadas na reorganização do site e nota pública! Let’s learn some English then. As frases abaixo foram todas retiradas do site https://www.arduino.cc/qualcomm e https://www.qualcomm.com/news/releases/2025/10/qualcomm-to-acquire-arduino-accelerating-developers–access-to-i .
BEFORE
Antes de explicarmos cada expressão, vamos testar sua habilidade de interpretação (para falantes A2 em diante). As respostas estarão na segunda parte deste artigo. Pense em um sinônimo ou uma explicação para cada expressão em destaque.
- Its hybrid design pairs the Qualcomm Dragonwing™ QRB2210 microprocessor (with AI acceleration, quad-core performance, GPU, and image signal processing) with a real-time STM32U585 microcontroller.
- Arduino continues to stand for community and openness. Joining Qualcomm only strengthens, rather than change, that commitment.
- The transaction accelerates Qualcomm Technologies’ strategy to empower developers by facilitating access to its unmatched portfolio of edge technologies and products.
- Arduino will preserve its open approach and community spirit while unlocking a full-stack platform for modern development—with Arduino UNO Q as the first step.
LEARN
- “To pair” é um sinônimo para “to copuple”, “to match”, “to correlate”, “to integrate”. Isso significa que o microprocessador Qualcomm e o microcontrolador STM32U585 são funcionalmente conectados e unidos.
- “To stand for”, neste contexto, dá a ideia de dar suporte à comunidadade e seus valores. Veja outro exemplo: “Mozilla products stand for quality, functionality and innovation.” Qualcomm quer indicar, portanto, que pretende permanecer com os mesmos princípios e abertura que a empresa Arduino tem tido ao longo dos anos.
- “Rather than” é uma expressão comumente usada para garantir a ideia de uma escolha em oposição à outra, com sinônimos como “as opposed to” e “in place of”. O texto indica que a junção das empresas apenas reforça o compromisso com a comunidade, sem que haja a intenção de mudanças significativas na relação empresa-consumidores.
- Nem sempre o sufixo ‘-un’ carrega a ideia negativa, e este é um ótimo exemplo! ‘Unmatched’ é um sinônimo para ‘incomparable’, ‘unique’ e ‘extraordinary’. O texto apresenta o portfolio da Qualcomm como algo sem comparação e cheio de opções ótimas para os usuários.
- ‘While’ é uma conjunção – ou conjunction – que indica a ideia de simultaneidade. Usamos ‘while’ para nos referirmos a duas ações acontecendo ao mesmo tempo e, no exemplo, a Arduino quer dizer que vai manter a abertura e o senso de comunidade enquanto constroi uma plataforma de desenvolvimento completa.
MORE
Leia a manchete abaixo
Qualcomm to Acquire Arduino, Merging Edge Innovation with Open-Source Ingenuity Fonte: https://www.embedded.com/qualcomm-to-acquire-arduino-merging-edge-innovation-with-open-source-ingenuity/
Os Melhores Treinamentos sobre Sistemas embarcados e IoT
Cursos com professores qualificados para acelerar sua carreira e projetos
MERGE é a expressão usada para falar sobre fusão, já que ‘to merge’ é um sinônimo para ‘to combine’. ‘ACQUIRE’ é uma expressão formal e bem mais profissional para substituir ‘buy’ em um texto. Mais do que isso, em uma manchete de jornal, o uso do infinitivo “to”, como no exemplo “Qualcomm to Acquire Arduino”, representa uma ideia de decorrência. Sendo assim, uma maneira completa de ler a primeira parte deste título de notícia é passá-lo para o futuro. Podemos refazer a frase desta forma: “Qualcomm is going to acquire Arduino.”
Para conhecer mais ou enviar sugestões de tópicos, nos siga nas redes sociais @rise.idiomas – Youtube, LinkedIn e Instagram – e @myteacherester.
Top!